I wondered why I draw more here. It's very simple: my fingers are less cold in winter time. I'm not the great poet Issa, winter doesn't inspire me.

Tsuitachi no
oyayubi izuru
tabi de soro

First winter day
Big toe showing off
Tabi sock

Premier jour d'hiver
Mon doigt de pied sort de ma chaussette.

Issa, 1810.

Comme quoi l'hiver il faut du doigté.
Les traductions sont de moi, probablement pas terribles...

Today I made a pattern of "Onishiki ban" blossom and stylised leaves. It was very difficult to find a geometric progression of color that could suits me. Please click here for translation of the tutorial.

Le chiyogami, papier ancien du Japon imperial, est un papier imprimé sur washi ( papier de bois de murier) en gravure sur bois. J'ai essayé de reproduire ici differents aspects, qui devraient  vous aider a creer les vôtres:

1 Un nombre limite de couleurs : il faut une plaque par couleur. Je reproduis ceci en dessinant dans des masques de layers de couleur unie.

2 Des couleurs primaires : bleu rouge jaune rose vert bleu pale jaune safran noir et blanc.

3.Un papier de fond creme et texturé. Je rajoute de la texture par dessus pour donner un peu de matière, c'est plus joli. Vous pouvez utiliser cette texture de toile par exemple:

Download toile.jpg

4. J'ai aussi reproduit le décalage qui se produit inévitablement à l'impression entre les plaques, d'ou des petits débords de couleurs...

On peut bien sur utiliser plus de couleurs, et ne pas se casser la tête avec la palette de couleur, et....De toutes les facons il n'y a pas de régles en dessin autres que celles que l'on choisit de s'imposer.

Ce pour la technique. Il y a aussi des motifs plus ou moins classiques, j'en reparlerais.

Cruchotte que je suis , j'allais oublier de passer le relais: Doune, Tomsk, Miss Trop, Adelie (Si elle ne l'ont pas recu )...Et qui ne l'a pas eu!  Je suis desolee je suis un peu moins presente, et beaucoup plus tete en l'air : j'ai beaucoup de travail :)

Translation:

1. I can't stand sad toys. They can look stupid, though :)
2.Back in the seventies we created with my Brother Chalai a Comitee for saving babies skais. I guess we suggested leather as an alternative.  I created a subscrition card in the nineties, but  the two of us were the only ones to find it funny.
3. Sometimes I'm still eight years old inside.
4. by the way I still draw ✳ stars ✳ the same way as I used to when I was eight. And my favourite leaf motif stayed the same, too.
5. I'm a bit geeky. I put the dimmer of my lamp nearby the scanner. Every morning I turn my computer on, the scan buzz, and the magnetic pertubation switch on the light.  And I find it funny, every morning it makes me laugh.  The light twinkle when I use the scanner, but I can't help it.

J'ai ajoute quelques bons liens...Cherchez!

I can't stand depressed toys. I think it's better when they look stupid. It's even better if they look really weird.

I own a depressed doll. She's with me for 32 years now, and I still hope she will smile someday. I never had the heart to leave her behind me. She looks so sad and I like her so much I just couldn't. 

Plus, I know the story of Vassilissa the Beautiful.

I used to read it with Ivan Bilibine illustrations.  I love this illustrator dearly.
Baba-Yaga the witch frightened me so much that I put the book between my matress and the bed, to be sure that she won't be able to pop out of the book at night.

Maybe that's the reason why I kept the habit to keep my feet IN the bed when I sleep.
You never know.

For our wedding first dance my dear husband made a movie to dance with....Intricating movements of beautiful patterns ( my favourites) and growing flowers. Here is a picture extracted from the movie.
It's the loveliest gift a groom can give to his bride, isn't it?

Une image extraite du film que mon adorable mari a fait pour diffuser pendant notre premiere danse de jeunes maries...Des fleurs s'ouvraient sur mes motifs preferes.
Un adorable cadeau de mariage, merci cheri!

J'avais promis, il y a longtemps, de vous montrer la robe, la voici.

Il me semble avoir apercu quelques cerisiers en fleurs...Deja...le printemps! Avec 15 jours d'avance, ca nous laisse de l'espoir! J'espere qu'il sera en avance pour vous aussi.

I think I saw the first blossoms on the cherry trees...Springtime, yeah!

For bunnies are done today
I'll go for chicks, honey !

Seamless pattern,please print for fun only :)

a qui le tour?

PS: c'est ceux la que tu voulais Doune?

Derniere minute:

I forgot to publish this one.  I'm sorry. I'm tired I guess.


J'ai failli oublier de la publier celle la, faut le faire. 

Tribute to Sir John Tenniel and Lewis Carroll. As it's said, Mr Carroll used to  drive his illustrator crazy by describing things impossible to draw.  Cheers to you, if you feel the same way as if you were surrounded by big white rabbits with waist-coats and chain watches.

J'ai de l'experience sur les lapins, ma filleule etait passionee.

En cherchant c'est rigolo le nombre de lapins qu'il y a sur ce blog.
Une vraie invasion.

"And the mome raths outgrabe."

Asked the little boy to his Mom in the Larkin ferry.
No,she answered, they don't fly (liar, liar I thought, they fly and some can walk too!)

But boats can speak, he said.
Do they, really?
Yes, listen!

Les poissons volent-ils demanda le petit garçon a sa mere dans le bateau pour Larkin
Non mon cheri, les poissons ne volent pas ( c'est pas vrai c'est pas vrai menteuse!)
Mais les bateaux parlent, Maman.
Ah oui vraiment
Oui, ecoute!

Maman les ptis bateaux qui vont sur l'eau ont-ils des jambes?

PS: thanks for your comments yesterday. I'll make prints!
Merci pour vos commentaires hier...je vais me mettre a imprimer, et puis je vais commencer a voir pour editer un bouquin.

This one I'd like to make prints out of it...What do you think about it?

Celle la je l'imprimerais bien en poster mais pas trop grand...Ca commence a me demanger de refaire du papier! Qu'en pensez-vous?

I was spoiled! Than you girls for the delightful gifts.
The pin cushion from Lilfairy is so pretty I ordered a vintage japanese sewing box to put it in.
And Blick's brimborion arrived precisely when I was desperate about something to put my keys on. Just perfect, yeepee! Guys, you rock!

Chu une grosse gatee houlalala! J'ai ( qui a dit encore?) perdu mes jolies clefs, et mon joli porte clef, et j'etais grognon a l'idee d'en chercher un autre...Voila, c'est parfait, vive le Schmilbick, vivent les brimborions! J'ai particulierement apprecie ton travail de broderie Blick ,moi qui ne suis pas fichue de faire un point de chausson regulier et un point de poste pret a poster, je suis ho admirative!Quant au coussin a epingles de Lilfairy, il est presque trop joli pour etre pique...Merci beaucoup, je suis tres touchee!

Dans le genre grosse gatee, j'ai aussi recu une jolie carte de Nziem et un livre de la part d'Angel...Je heuheheu chu toute emue. Vous rochez les filles, des bisous a la cantonnade, vite!