J'ai failli oublier houla.

dodo is cute word for sleeping in french.

"Last batsh, hot bun(nie)s, oarm from zee oven, vould you like zome croissants two? "
I think I will make a page of avatars and some woody icons!

 

Tout chauds sortis du four..Bon je fais feu de tous bois et je vous ponds une page de vavatars et quelques icones... C'est decide il faut que j'arrete avec les jeux de mots debiles intraduisibles....En Anglais et en Francais, na.

Quoique. Les bidules et les bobards, j'aime bien.

Ⓒdel4yo-Delphine Doreau 2007

Je suis en train de travailler une version "bois " de tout ca, ca m'amuse bien...la prochaine fois je ferais des hiboux en beton, ca nous changera.

I'm working on a "wood" version of these little ones. I like the idea of bunnies on wood.  Next time I'll work on concrete owls, for a change. Maybe.

Quel plat aimes-tu préparer pour épater les potes?
Si je veux vraiment epater les potes c'est pas moi qui cuisine.
Je laisse faire mon amoureux meme si la cuisine c'est charybde, scylla et la bataille de san Romano apres.

 

Et pour une soirée en tête-à-tête?
Ha ben justement si personne cuisine ce soir la c'est bien hein. Et puis une soiree en tete a tete pfff c'est un peu la deprime si tu passes ton temps a cuisiner et a bouffer tu vois? Tu peux jouer au Scrabble aussi.

Alors moi je prefere les pti dej' en tete a tete. Le genre joyeux et content. Au soleil sur la terrasse.

Et la justement ce qui me ferait bien plaisir ca serait:

-un pain perdu de pain aux noix, tartine largement de sirop d'erable avec des rondelles de bananes, un petit panier de fraises et un grand jus d'orange pour le printemps...

-du lard en tranches fines tres tres bien grille croustillant avec une tasse de cafe noir avec du miel pour l'automne. Tu peux rajouter des chataignes chaudes et un petit vin clairet si c'est un brunch s'il te plait.

Quoi pas d'hiver ni d'ete? A mais c'est que l'hiver et l'ete ca n'existe pas a San Francisco. Si on est en hiver a Paris tu peux m'emmener manger des huitres, des papillons s'il te plait, chez Boffinger avec du vinagre aux echalottes et du vin blanc mais pas trop tot je suis jet lag la.

Le plat pour lequel tu vendrais un rein?

Je ne vends pas mes reins...Mais si tu veux tout savoir je mangerais bien:

Des rognons de veaux, a la creme, aux grosses crevettes grillees, mais vu que ca ne se trouve qu'a Moorea et que ca coute un rein d'y aller hein j'en mange pas souvent...

Fromage ou dessert?
Ni l'un ni l'autre, j'oublie toujours de prevoir, la honte. quoique la en ecrivant je suis en train de me baffrer des tartines de mascarpone avec du raisin, c'est un fromage ou un dessert?

Le plat que tu loupes une fois sur deux?
Ah ben je suis pas folle hein si je le rate je ne le refais pas. Je n'ai pas cuit de poulet au four depuis 1988 le trauma demande a Chalai.

Ta dernière expérimentation culinaire foireuse?
C'est marrant je ne me rappelle pas. A moins que ce fameux poulet en 1988...

Bon, et une réussie?
Une sauce pour tremper du chou fleur cru. Creme salee mexicaine, mini avocat, radis, un gros citron du jardin, des tomates cerises pour la couleur et un peu de wazabi. Mixer, tremper, crounch.

Le plat qui a un bon goût d’enfance?
Le gateau de mon grand frere. Avec des fraises. Plein de fraises.

Le plat dont tu pourrais manger encore et encore sans te lasser?
Pareil. Avec des fraises. Ou alors des spaghettis "al ragu" ( a la Bolognaise en Francais). J'ai essaye de m'en lasser une fois, j'en ai mange tous les jour pendant un mois et j'ai ete malade alors j'ai arrete avant de savoir si j'allais me lasser. Je sais je suis folle.

Ma roomate disait que c'etait super cool de vivre avec moi meme quand on est fauchee parceque je fais super bien les pates. C'est un Italien qui m'a appris : tu achetes des bonnes pates (de Cecco, Barilla) et tu suis la notice a la lettre. Chu super forte.

Apres il faut savoir si la sauce que tu fais c'est pour des pates courtes ou des pates longues. Ca c'est au feeling, mais si il y a des gros morceaux c'est mieux de faire des pates courtes sauf si ta sauce elle colle un peu. Et ne jamais jamais mettre de parmesan dans une sauce au poisson, beurk.

Genre tu peux tenter des tagliatelles avec de la creme liee au jaune d'oeuf, des lardons grilles ou du jambon, des petits pois et du poivre rose. Non c'est pas une carbonara, la carbonara y'a pas de creme, juste des oignons, non mais.

Si tu veux nourrir tes amis a pas cher, fais revenir une grosse boite de thon jusqu'a ce qu'il roussisse avec de l'ail et un mini piment oiseau dans le l'huile d'olive, ajoute une grosse boite de tomates epluchees. Laisse cuire a feu doux jusqu'a ce qu'elles se delitent completement. Ajoute une boite de capres juste avant de mettre les pates a bouillir.

Pas de parmesan, tu peux snober ceux qui en demandent en disant que ca ne se fait pas avec du poisson, tu nourris 15 potes epates pour pas un rond, la classe.

Le truc que tu manges plus volontiers au restaurant qu’à la maison?
Des sushis, sauf que j'en mange plus souvent a la maison parcequ'ils livrent...

Dans les festivals, les kermesses, les fêtes, le stand de bouffe sur lequel tu fonces?
En Amerique? Regarde avant de foncer ouhla. Mais tu peux avoir de tres bonnes surprises hein?

Aimes-tu dépecer les truites?
Hey t'es pas fou c'est plein d'arretes, pffffff.

Bon et maintenant, tu dois passer ce questionnaire à quatre personnes, sinon le châtiment s’abattra sur toi

Faut jamais me menacer ca va pas la tete? A qui veut, na!

 

J'ai un petit faible pour l'un d'entre eux..A votre avis? Mascarpone ou saucisson?

I really like one of these...which one? Dry sausage or Mascarpone? heehee

 

Appendum:

Ⓒdel4yo-Delphine Doreau 2007

remarque tant qu'on y est...

Ⓒdel4yo-Delphine Doreau 2007

English in Helvetica, Francais en Helvetica (read me on a Mac today)

Since one of my favourite reader ( my brother, no less) had difficulties reading my blog sometimes,I decided to re-work all the non dairy Diary design using a highly readable type. It's Helvetica 50th birthday this year, I thought it would be interesting to work with it. I used to HATE this typefont. I do sketchy messy stuff. Helvetica is a big contrast with my designs. It's also a very well balanced and almost perfect font, and my drawings are not on the perfect side.
I felt shy, I didn't use it much.
But I'm very stubborn and I learned a long time ago that a good designer should never hate a classic font, or erase a color from her palette. It's like refusing to use a screwdriver or a hammer as a tool because you don't like them.

There is still a bit of work to do, but I already feel at home and comfy with Helvetica. Welcome!

Vu qu'un de mes lecteurs preferes (mon frere, rien de moins) avait du mal a lire mon blog parfois, j'ai decide de retravaille la lisibilite. Histoire de vraiment mettre la main a la pate, j'ai profite des 50 ans de la typo Helvetica pour essayer de travailler avec pour la millieme fois au moins. C'est une typo tres pure et tres nette, tres parfaite. Ce que ne sont pas mes dessins ou mes travaux, loin de la (et c'est expres), ci-fait que je me casse toujours le nez dessus, ca m'enerve et je deteste ca. Mais j'ai appris il y a longtemps ( avec le rose Fuschia et le bleu de Cobalt) que de detester une typo classique ou une couleur , c'est se priver d'un outil. Un peu comme de ne pas savoir se servir d'un marteau, c'est pas hyper simple pour planter des clous. Donc je m'y suis mise, c'est pas parfait, il y a encore du boulot, mais je me sens a l'aise chez moi, youpi! Ca vous plait?

English in Red, les Francais en bleu, les Argentins ont de tres jolis polos a rayures.

Since a lot of people asked for MORE, and more, please s'il vous plait more, I did these little bunnies are in a more simple style to suit avatar and icon use...I will show you a few designs and then will decide from your comments what I'll do.  Here's the first series, there will be 3 more to choose from!
What's your favourite? A lil bunnie someone?

Bon alors j'ai fait une AUTRE fournee de lapins, on ne se lasse pas...D'aucuns diront que comme ca mon fils me laisse dessiner, hum. En effet il bloque dessus et je suis tranquille sur totoshop mais en meme temps je vous promets que je les ai fait exeupres pour vous, pour que vous puissiez les utiliser comme zavatars ou zicones...A vous de voir?

usage gnagnagna personnel tout ca copyright etc troulala.

Selon vos coms et suivant la serie ( il y en a  3 pages de plus), je verrais ce qu'on en fait. A vos coms, vous preferez quoi?

Si vous preferez autre chose que des lapins, heu c'est non.

On me demande derriere dans le salon de faire les memes avec des petits polos de rugby. Soupir. On verra.

French in undefined color, English in another undefined color, Grande taille pour les presbytes ici

Hier ca pataugeait un peu sur ma subliiiime machine alors j'ai ouvert le dossier "utilities" pour chercher mes fideles accessoires de nettoyage. Hypra mieux qu'un plumeau tout ca. Et la paf Hiiiii je m'effare : le bug,clair et net. Toutes les icones des programmes ont disparues, remplacees par des icones aleatoires piquees ca et la sur mon disque. C'est la premiere fois en 22 ans que je trouve un bug sur un mac, je m'effare la.

Reprenons. Ce que je ne comprends pas, mais alors vraiment pas, c'est pourquoi, oui pourquoi, la plupart des icones buggees representent maintenant des lapins? C'est vraiment hyper bizarre , ou il est alle chercher ca cet ordi? O-O

Bon je repare, je reviens.

PS: un des lapins n'est pas de moi, il vient d'un set d'icones appellees "acemac" trouve sur pixelgirl en 2005 je crois, si vous connaissez l'auteur...

PS2: vous venez de comprendre pourquoi les recherches google sur mon site donnent des trucs du genre "sirenes a colorier" "lapin de paques" "comment faire un poisson"" etc. Et jamais de trucs de c*l. meme pas par erreur. Ca doit etre le blog le plus nouille de la planete quand meme.

Yesterday I found Dolly a bit slow. Yup. I called my computer ( it's a "she") Dolly, for the shear pleasure to say "Hello, Dolly" each time I log in. I never said I was clever.

So. I opened the Utilities folder, to find a frightening bug, hiiiiii. All the softwares had their icons changed to some random ones. What I don't understand is why, oh why half of these icons are bunnies icons. Does my computer has a life of her own? Does she likes bunnies?

If I open ALL the pictures I made, will I find 50% of bunny pictures?

O-O

English in Black, Francais en Rouge

En general quand je promets un truc ca finit par venir. Ca peut prendre son temps ( entre 10mn et 15 ans), mais ca finit par venir...genre je me suis promise un jour de vivre a SF, ca m'a juste pris 8ans, j'aime pas me presser.

Sans se presser donc, fond d'ecran.
gnagnagna copyright gnagnasage gnagna personel gnagna comme d'ab, hein:

I always do what I promissed I would do. It's just a question of time, between 15 minutes and 15 years, just be patient. Here's the desktop background I said I would do 3 weeks ago. may be I'll do another one in 3 weeks, just feeling a bit lazy these days...

The Non dairy Diary is going to take some time off until September 4.

The French translation explains the degree of liberty I take when I translate from a foreign language to French language. At this point it's no more liberty, it's  running wild. Hum. I wish I was able to do it on reverse. Thinking about it I guess I do sometimes speak in a funny or even akward way but I'm not aware of it. Ouch.

Le Non dairy Diary va prendre des vacances jusqu'au 4 septembre, le 4 parceque le 3 c'est le Jour du Labour et moi je bosse pas le jour du labour.

J'aime bien traduire l'anglais n'importe comment si je veux. L'Espagnol aussi. Les pubs pour le programme  El Cucuy de la Mañana * me font toujours autant marrer apres 3 ans, si c'est pas triste hein.

Je reviens le 4 avec des tas de nouveaux trucs, genre une page de motifs, une collec' d'avatars, un fond d'ecran lapin, ce genre de choses tout ca.

I shall be back the fourth with some new stuff, see you in September!

Have a good time but remember
There is danger in the summer moon above
Will I see you in September
Or lose you to a summer love
(counting the days 'til I'll be with you)
(counting the hours and the minutes, too

(I was a fan of American Graffiti  when I was a teen)

*Le coucou du matin quoi respectez les gens qui se levent tot allons bon. Vous prenez toute responsablilite de ce que votre ordinateur va crier si vous cliquez sur ce lien au boulot. Je m'excuse aupres de mon grand fere si son fils de 12 ans clique sur ce lien. Humblement. Huhu.

French in peach, English in strawberry
(cheese cake is for me and you if you want some too)

Vous ai-je deja dis que j'aime les lapinous?

I'm sorry to tell you this is the end of the wabbit series...I made some more but I keep them for a very special purpose! I had a lot of people asking for a desktop background with this bunny picture...I will think about it, but I need to know first:
What is the size of your desktop in pixels?

      ❋__..  ❋ _..._❋_....  ❋ _..._❋__.  ❋ _...._❋__.  ❋ _..._❋__..  ❋ _..._❋ 
___\|/___\|/___\|/___\|/___\|/___\|/___\|/___\|/___\|/___\|/___\|/ 

   Je suis desolee de vous annoncer que c'est le dernier de la serie des lapins...J'en ai fait plus mais je les garde pour une occasion tres particuliere!
Je buche un peu dans ma tete a moi que j'ai et je vous fait un fond d'ecran...

A propos, quelle taille fait votre ecran en pixels?

Bon, y'a un copyright sur le pattern aussi au cas ou ca vous tenterait hein...

Mais puisque je vous dis que c'est traduit la...

As any good bunny should, I know a kind bear or two. There's this one I really like who lives far far far away up North where all bears are white and bunnies have small ears .
Here in my beloved California they have really long ears. Coming from France where they have medium ears it's quite a change, believe me.

But let's stop talking about bunny ears( I could write a book about it).
The dear bear I know who lives (of bear necessities, of course) far far far away up North is named Moukmouk and he has the best blog a bear living far far far away up North ever wrote. It's called Pohenegamouk because Moukmouk is from Pohenegamouk, and you can look forever to find a better name for a bear blog, I say. Moukmouk is a French speaking bear, which says a lot about the white bears civilization.

Anyway.

Moukmouk sent me a picture :"A'toshka, can you see the  ukaliq  in this picture ?".
An ukaliq is the name of the jack rabbits far far far away up North and being a bunny myself (A'toshka is my name far far far away up North and it means the bunny who draws, I dare you to find a coolest name).

Anyway.
I looked at the picture very closely with the best attention and my very well known talent for details and I found 12 bunnies. Reading Moukmouk again after this wave of bunny enthusiasm, I learned that I was supposed to find two bunnies at most.
Dang:

I see bunnies everywhere!

If you can't see the animation just click on the picture

This picture I took on Moukmouk's blog with his permission and I asked before doing ANYTHING and publishing it, because I respect copyrights, especially white bears copyrights just before the hunting season.