Bonjour!

Welcome to le Lapin dans la Lune. My name is Delphine, I'm a French artist living in California, welcome!

Cupcakes Francoricains

French and Americain tastebuds are very different. The amount of sugar my Cali friends can ingest in a pastry usually makes me sick for hours, and the tartness of my favourite fruit preparations is really disgusting to them. I learned to live with that, but it's not always fun. Lucky me my friend Tami cooks with very little sugar, and introduced me to the magic of cupcakes. Individual, tiny, fairy cakes. No, we don't have cupcakes in France! I love the idea. I tried to adapt some French recipes along the way, but in 8 years, even with the enlightened help of Estelle , I found very difficult to find back the taste of my Bonne-Maman cake with American flour and chocolate. I was about to surrender, but then I had a son, and if we wanted to create our own fun family frenco-ricain traditions, we needed the magic of cupcakes.  So I tried again and again, added more chocolate, removed some butter, tested baking powders, and in the end I got that French taste I wanted in an American shaped pastry!
I didn't translate it. Not because I'm lazy, but because there's very little chance you will like it. This recipe is for French tastebuds who wants to enjoy American traditions. Instead, I made a freebie for you to print, a cupcake recipe card to fill with your very own favorite recipe. Au revoir, and thanks for the cupcakes!

Click to open bigger. Personal & non commercial use only.

 

On dira ce qu'on voudra, mais les Français et les Américains ont des papilles différentes. Ce n'est même pas une question de gout, même si ça va avec. Mes amis ici peuvent ingérer des quantités de sucre dans une pâtisserie, dont une bouchée me rendra malade pendant des heures ( et c'est arrivé, évidement). Par ailleurs le niveau d'acidité de certaines de mes compotes les rendent eux malades. C'est tout, c'est comme ça, il faut vivre avec. 
Par ailleurs ,les ingrédients sont différents ici, et même cuisiner à la maison peut devenir un casse-tête. J'ai essayé pendant des années de produire des gâteaux corrects, et même avec l'aide astucieuse d'Estelle ça s'est révélé un casse-tête insoluble. J'ai cru que je ne retrouverais jamais le gout des gâteaux de mon enfance. Je m'étais presque fait une raison, et puis mon petit garçon grandissant, nous avons eu très envie d'intégrer les cupcakes à nos fêtes familiales. Les cupcakes, c'est cute, il nous les fallait. C'est Tami qui m'a fait gouter mes premiers, elle cuisine avec très peu de sucre, c'était bon! Mais bon, je voulais réussir à mélanger le gâteau de ma Bonne-Maman avec la forme américaine, et je me suis remise aux fourneaux jusqu'à ce que je trouve la bonne balance de ci et de ça et que le gout soit juste bien.
Donc je l'ai noté sur une carte de recette comme on fait ici, parcequ'on ne sait jamais, si je perds mes notes ce sera la.  
Et puis vous pouvez toujours tenter chez vous!

Bye, summer, bye

Cupcake and Kokeshi